Monthly Archives : avril 2015

Les magazines pour bébés (1-3 ans)


Comme nous vivons aux USA, l’anglais – la langue de la société et du jeu – sera probablement dominante chez Lottie. Lui faire apprendre, pratiquer et aimer le français passe par plusieurs chemins, notamment celui de la lecture. Elle est donc abonnée aux livres de l’école des loisirs, et je voulais compléter avec un abonnement à un magazine pour les…

Read More »

Winny l’ourson drogué


Lors du premier séjour montagnard de Lottie, nous avons redécouvert Winny l’Ourson. Quelle joie de retrouver ses personnages de notre enfance! Oui mais… nos regards d’adultes nous y fait porter à présent un regard plus réaliste, et nous avons pu voir à quel point les personnes sont pathologiques: Winny l’Ourson (Winny the Pooh): drogué au miel, il ne pense qu’à…

Read More »

Gender Revelation Brunch


Samedi, nous avons été à un “brunch de révélation du sexe du bébé”. Comme bien souvent, l’expression sonne mieux en anglais. Vous savez sans doute que les Américains font des baby showers, des petites fêtes avant l’arrivée du bébé où il s’agit de faire pleuvoir plein de cadeaux sur la mère (les parents si on est moderne). Si la tradition…

Read More »

A voté!


Le mardi 4 novembre dernier (il n’est jamais trop tard pour bloguer), c’était les élections américaines de mi-mandat (sous entendu: présidentiel). Quelle surprise de voir des collègues arriver avec des petits autocollants ronds portés façon badge avec la mention: I voted 我已投票 ¡Ya Voté!   (On notera cependant un petit malentendu dans la traduction chinoise utilisé, que quelqu’un a rapporté…

Read More »